Buraco Negro em Virgem

Desculpem o titulo de gosto duvidoso. O Woody Allen woody allen harrycomeçou este tipo de provocação em seu filme “Desconstruindo Harry” de 1997. Em um diálogo “cabeça” com uma profissional não virgem, Harry começa falar sobre Buracos Negros. Vale a pena assistir.

Mas o assunto é outro: Observações astronômicas de um Buraco Negro em uma galáxia no aglomerado da constelação de Virgem (Virgo em inglês, Virgin em latim).

No entanto as manchetes são muitas vezes apelativas. Vejam por exemplo:

Black Hole Boldly Goes Where No Black Hole Has Gone Before
Space Daily, CA – 10 hours ago
by Staff Writers. Astronomers have found a black hole where few thought they could ever exist, inside a globular star cluster.
Black hole discovery astonishes astronomers
iTWire, Australia – 10 hours ago
By Stephen Withers. The early discovery of a black hole inside a globular star cluster by a team using the European Space Agency’s XMM-Newton satellite has
Scientists spy black hole in unlikely place
MSNBC – 13 hours ago
By Ker Than. Astronomers have spied a small black hole nestled in the middle of a packed star cluster, a region not typically thought to be very black
Scientists Spot Black Hole in Unlikely Place
FOX News – 14 hours ago
By Ker Than. Astronomers have spied a small black hole nestled in the middle of a packed star cluster, a region not typically thought to be very black
ilustra buraco negro com estrela
Black hole boldly goes where no black hole has gone before
Space Ref (press release) – 17 hours ago
Astronomers have found a black hole where few thought they could ever exist, inside a globular star cluster. The finding has broad implications for the
Black hole boldly goes where no black hole has gone before
European Space Agency, France – 2 hours ago
Astronomers have found a black hole where few thought they could ever exist, inside a globular star cluster. The finding has broad implications for the
First black hole found in globular star cluster
New Scientist (subscription), UK – 18 hours ago
Astronomers have found the best evidence yet for a black hole lurking inside a globular cluster. Globular clusters such as NGC 6397, in our own galaxy,

Algumas repetidas em locais diferentes são de chorar de rir. “Buraco Negro, com determinacão, vai onde nenhum Buraco Negro tinha ido antes” Além do apelo antropomórfico a notícia passa a idéia de um buraco negro em viagem ao aglomerado. Não é bem assim. A MSNBC foi mais inteligente: “Cientistas espiam buraco negro em local improvável”. E a FOX só trocou o verbo espiar (spy) por descobrir ou encontrar (spot). Ambas manchetes pronunciadas em inglês soam bem.
Mas em português a ambiguidade pode ser maior. O portal da Globo foi discreto:

CIENTISTAS DESCOBREM BURACO NEGRO EM AGLOMERADO DE ESTRELAS

“Teorias diziam que objeto não poderia existir nesse contexto.
Descoberta foi feita por pesquisadores britânicos e americanos.”

Uma opinião sobre “Buraco Negro em Virgem”

  1. Hey Papi!
    Just got caught up with these articles… AWESOME!! Só nao entendi nada do “Irracionais e transcendentais: π & e” e “O Zoológico das partículas elementares” I LOVED the one on rainbows! SO PRETTY!!
    Well, I think I’ll swing by every once in a while to see what else you got going on here…
    Love,
    ME!

Os comentários estão desativados.